-
1 заниматься сплетнями
General subject: coffee houseУниверсальный русско-английский словарь > заниматься сплетнями
-
2 заниматься сплетнями
vgener. chismear, traer y llevar chismes -
3 заниматься сплетнями и пересудами
General subject: coffee klatsch, coffee-klatsch (за чашкой кофе)Универсальный русско-английский словарь > заниматься сплетнями и пересудами
-
4 заниматься
занятьсяI. 1) (быть одалживаему) позичатися, бути позиченим. Деньги легко -маются, не легко отдаются - позичати легко, а віддавати важко;2) см. Заимствоваться.II. Заниматься, заняться -1) (быть занимаему) займатися, бути зайнятим. Дом этот не -мается постоем - цей будинок вільний від постою;2) займатися и заніматися, за(й)нятися; см. Загораться. Заря -ется - на зорю, на світ займається, на світ благословляється; зоряє;3) чем (трудится) - робити щось, братися, узятися до чогось, ходити, поратися, працювати коло чого, удаватися, удатися до чого, заходитися, заходитися коло чого, (мало употреб.) займатися, за(й)нятися коло чого, чим; (учиться) учитися. [Що він робить у містечкові? - Гандлює. Брався до науки щиро (Грінч.). Вони коло цього діла ходять. Краще вже сісти й щось робити, коло діла якогось поратися (Крим.). Узятися до торгівлі. А коло науки багато працює? (Крим.). Парубок вдався до читання (Крим.). Взимку столярує (занимается плотничеством), а влітку у хліборобство вдається (Г. Барв.). Вам добре: не займаєтеся хліборобством, то й нема ніякої перепони (Звин.)]. -ться какой-л. деятельностью, профессией, в смысле «состоять кем» в укр. яз. передается, через глаголы с окончан. -увати, -ювати, напр.: -ться профессорской деятельностью - професорувати, ремесленной - ремісникувати, учительской - учителювати, купеческой - крамарювати, купцювати и т. д. - ться политиканством - політикувати. -ться виноградарством - ходити коло винограду; виноделием - вино робити; звероловством - ловити звірів; овцеводством - кохати вівці, вівчарити; огородничеством - ходити, працювати коло городів, городникувати; птицеводством - кохати птицю; рыболовством - рибалити; садоводством - ходити коло садків, кохати садки; свиневодством - розводити свиней; скотоводством - скотарити, кохати худобу; хлебопашеством, земледелием - коло землі, коло хліба ходити, хліборобити, рільничити, працювати коло землі; хозяйством - господарювати; сельским хозяйством - працювати, ходити коло сільського господарства. -маться, -няться гончарством, кузнечеством, плотничеством, портняженьем, сапожничеством и т. д. - ганчарювати, ковалювати, столярувати, кравцювати, шевцювати и т. д., сов. взятися до ганчарювання, до ковальства, до столярства, до кравцювання, до шевцювання и т. д. -ться лечением, перепиской - лікувати, переписувати, (на пиш. машинке) друкувати, сов. взятися (почати, стати) лікувати, переписувати, взятися до лікування, до переписування. -ться куплей, продажей чего - купувати, продавати що. -ться сплетнями - плескати, плітки розводити. -ться доносами - виказувати на кого, доносити на кого, сов. стати виказувати, доносити на кого. -ться грабежом, воровством - грабувати, злодіячити (злодіювати, красти). -ться спекуляцией, контрабандой - спекулювати, пачкарювати. -ться изучением, исследованием (изысканием) чего - студіювати, досліджувати що, сов. узятися до студіювання, до досліджування чого. -ться писанием стихов - віршувати. -ться математикой, географией - а) (изучать) студіювати математику, географію; б) (учить) учити математику, географію. -ться частными уроками - давати приватні лекції. -ться уроками (учить) - учити лекції. -ться чем (учиться) - учитися чого. -нялся историей - взявся учити історію, узявся до історії. -ться с кем - а) (учить кого) учити, навчати кого чого (історії, математики); б) (совместно) учитися вкупі (разом) з ким. -ться кем - а) (развлекать кого) забавляти кого. - мись гостями - забав, побав гості (гостей); б) заходитися коло кого. Доктор -нялся больным, пациентом - лікар заходився коло хорого, коло пацієнта. -ться едой, чтением (увлечься) - захоплюватися, захопитися їжею, читанням. -ться делом - працювати. -ться пустяками - марнувати час на дурниці. -ться ничегонеделанием - справляти гульки, (сидя) сидні, (лёжа) лежні. -ться в учреждении - працювати в установі. -ться в военном комиссариате - працювати у військовому комісаріяті. Целый день -юсь чтением, шитьём, хозяйством и т. п. - увесь день читаю, шию, хазяїную, господарюю. -ться своими делами - робити свої справи, пильнувати своїх справ, поратися коло своїх справ. Ничем не -ться кроме… - нічого не робити, опріч…, ніякої роботи не мати, опріч… Нужно -маться - треба працювати, (учиться) учитися. Мы -емся в школе с девяти до двух часов дня - ми учимось у школі з дев'ятої до другої години дня. Давайте -мёмся делом, пением, музыкой и т. д. - нумо до праці, до співів, до музики. -ться чем с любовью, ревностно - кохатися в чому, упадати за чим. [Дуже кохався в садівництві. Ми почали вчитись од західніх народів, німців, то-що, які саме тоді дуже почали за наукою впадати (Єфр.)]. -ться собой - чепуритися, дбати про свою вроду.* * *Iпозича́тисяII несов.; сов. - зан`яться1) (кем-чем, с кем - предаваться занятию) займа́тися, зайня́тися, -йму́ся, -ймешся (ким-чим, з ким); (приниматься за что-л.) захо́дитися, -джуся, -дишся, заходи́тися, -ходжу́ся, -хо́дишся (коло кого-чого, з чим); (несов.: кропотливой работой) по́ратися (коло кого-чого); ( заботясь) ходи́ти (ходжу́, хо́диш) (коло кого-чого); ( развлекать) розважа́ти, розва́жити и мног. порозважа́ти (кого); (сов.: начать делать) узя́тися (візьму́ся, ві́зьмешся) (за що); при указании на работу, составляющую профессию, обычно переводится соответствующими глаголами\заниматься ться земледе́лием — роби́ти (роблю́, ро́биш) ко́ло землі́
\заниматься ться ремесло́м — ремісникува́ти, поча́ти ремісникува́ти
\заниматься ться — ремесло́м
сапо́жника — шевцюва́ти, -цю́ю, -цю́єш, поча́ти шевцюва́ти
\заниматься ться ремесло́м портно́го — кравцюва́ти, -цю́ю, -цю́єш, поча́ти кравцюва́ти
2) (несов.: работать - об умственном труде) працюва́ти, -цю́ю, -цю́єш; ( учиться) учи́тися (учу́ся, у́чишся)\заниматься ма́ться в университе́те — учи́тися (навча́тися) в університе́ті
3) страд. несов. займа́тися; захо́плюватися, -люється; забира́тися; займа́тисяIII несов.; сов. - зан`яться1) ( загораться) займа́тися, зайня́тися, -йметься2) (о рассвете, заре) займа́тися, зайня́тися\заниматься ма́ется у́тро — займа́ється ра́нок, почина́є дні́ти, дні́є, світа́є
-
5 заниматься пустой болтовнёй и сплетнями
1) Colloquial: coffee-house2) Jargon: coffee houseУниверсальный русско-английский словарь > заниматься пустой болтовнёй и сплетнями
-
6 faire ses cancans
заниматься сплетнями, пересудамиLes autres avaient fini, ils étaient restés à table pour faire leur supposition et leurs cancans. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Остальные кончили есть, но оставались за столом, чтобы строить разные догадки и перемывать косточки отсутствующих.
-
7 coffee house
1) Общая лексика: заниматься сплетнями, заняться сплетнями, кофейная, кофейня2) Сленг: заниматься пустой болтовнёй и сплетнями -
8 coffee house
-
9 peddle
ˈpedl гл.
1) торговать вразнос
2) заниматься пустяками, размениваться по пустякам торговать вразнос - he *d drugs он торговал наркотиками быть разносчиком торговать мелочами развозить товары для продажи - to * wares from town to town разъезжать с товарами из города в город навязывать - to * ideas (plans) навязывать идеи (планы) сплетничать - to * stories (scandals) распускать слухи (заниматься сплетнями) заниматься пустяками, размениваться на мелочи - to * with literature поверхностно заниматься литературой - to * away one's time бесцельно убивать время > to * one's papers (американизм) не лезть в чужие дела;
удрать, сбежать > I told him to go and * his papers я велел ему убраться и заняться своими делами peddle заниматься пустяками, размениваться на мелочи ~ торговать вразнос -
10 coffee klatsch
['kɒfɪklætʃ]Общая лексика: заниматься сплетнями и пересудами, заняться сплетнями и пересудами, компания за кофейным столом, разговоры и пересуды (за чашкой кофе), собираться на чашку кофе, собраться на чашку кофе -
11 coffee klatsch
(v) заниматься сплетнями и пересудами; заняться сплетнями и пересудами; собираться на чашку кофе; собраться на чашку кофе -
12 peddle
[ʹpedl] v1. 1) торговать вразнос2) быть разносчиком2. 1) торговать мелочами2) развозить товары для продажиto peddle wares from town to town - разъезжать с товарами из города в город
3. 1) навязыватьto peddle ideas [plans] - навязывать идеи [планы]
2) сплетничатьto peddle stories [scandals] - распускать слухи [заниматься сплетнями]
4. заниматься пустяками, размениваться на мелочи♢
to peddle one's papers - амер. а) не лезть в чужие дела; I told him to go and peddle his papers - я велел ему убраться и заняться своими делами; б) удрать, сбежать -
13 coffee-klatsch
Большой англо-русский и русско-английский словарь > coffee-klatsch
-
14 coffeeklatsch
coffee-klatsch
1> собираться на чашку кофе; заниматься сплетнями и пересудами
(за чашкой кофе) -
15 coffee-klatsch
['kɒfɪklætʃ]Общая лексика: заниматься сплетнями и пересудами (за чашкой кофе), собираться на чашку кофе -
16 peddle stories
Общая лексика: распускать слухи (заниматься сплетнями) -
17 распускать слухи
1) General subject: give out, spread rumours, talk scandal, tittle-tattle, twittle-twattle, peddle stories (заниматься сплетнями)2) Australian slang: spin a yarn3) Jargon: cat -
18 coffee-klatsch
[`kɔfɪklæʧ]встретиться за чашкой кофе, собираться на чашку кофезаниматься сплетнями и пересудамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > coffee-klatsch
-
19 plotkarstwo
plotkarstw|o☼ сплётничанье;zajmować się \plotkarstwoem заниматься сплетнями, сплетничать
* * *сспле́тничаньеzajmować się plotkarstwem — занима́ться спле́тнями, спле́тничать
-
20 брехати
1) врать, лгать; бреха́ть; ( заниматься сплетнями) спле́тничать; (доносить, наушничать) я́бедничать; отлива́ть пу́ли, лить пу́ли2) ( о собаках) диал. бреха́ть (диал.); га́вкать (диал.); ла́ять
См. также в других словарях:
спле́тничать — аю, аешь; несов. Распространять сплетни, заниматься сплетнями. Жаль, право, что эти добрые люди так сплетничают; это отнимает всю охоту ходить к ним. Герцен, Записки одного молодого человека. Больше чужих зная друг о друге худого и смешного, они… … Малый академический словарь
спле́тня — и, род. мн. тен, дат. тням. ж. Слух о ком , чем л., основанный на неточных или заведомо неверных, нарочито измышленных сведениях. Ноздрев человек дрянь, Ноздрев может наврать, прибавить, распустить черт знает что, выйдут еще какие нибудь сплетни … Малый академический словарь
шепта́ться — шепчусь, шепчешься; несов. 1. Говорить между собой тихо, шепотом. Марьяна и Устенька шептались и едва удерживались от смеха под арбой. Л. Толстой, Казаки. Она стала шептаться со стариком и с Аксиньей, и их лица тоже приняли лукавое и таинственное … Малый академический словарь
СПЛЕТНИЧАТЬ — СПЛЕТНИЧАТЬ, сплетничаю, сплетничаешь, несовер. (к насплетничать) (разг. неод.). Заниматься сплетнями, распространять сплетни (см. сплетня в 1 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СПЛЕТНИЧАТЬ — СПЛЕТНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. Заниматься сплетнями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
судачить — Образовано от глагола судить (суд). Со смещением значения от высказывать мнение до заниматься сплетнями, пересудами … Этимологический словарь русского языка Крылова
шептаться — шепчусь, шепчешься; нсв. 1. Говорить друг другу тихо, шёпотом. Ш. с соседкой. Хватит вам ш. Девочки шептались и хихикали. // Разг. Разговаривать между собой тайком от других. Запрутся и шепчутся. Они шептались всё утро. / только 3 л. О слабом… … Энциклопедический словарь
сплетничать — аю, аешь; нсв. Распространять сплетни, заниматься сплетнями. Больше нечего делать, как с.! … Энциклопедический словарь
сплетня — и; мн. род. тен; ж. Слух о ком , чём л., основанный на неточных или заведомо неверных, ложных сведениях. Пустить сплетню. Я не верю, это с.! Ходят сплетни, что вы уезжаете. // обычно мн.: сплетни, тен. Распространение таких слухов. Заниматься… … Энциклопедический словарь
сплетничать — аю, аешь; нсв. Распространять сплетни, заниматься сплетнями. Больше нечего делать, как спле/тничать! … Словарь многих выражений
сплетня — и; мн. род. тен; ж. а) Слух о ком , чём л., основанный на неточных или заведомо неверных, ложных сведениях. Пустить сплетню. Я не верю, это спле/тня! Ходят сплетни, что вы уезжаете. б) отт., обычно мн.: спле/тни, тен. Распространение таких слухов … Словарь многих выражений